hoi polloi

Uso y significado de Hoi Polloi

Desde hoi polloi es una transliteración del griego para "los muchos", algunos críticos han afirmado que la frase no debe ir precedida de el . Encuentran que "the hoi polloi" es redundante, equivalente a "the the many", una opinión que no reconoce eso hoi no significa nada en inglés. No obstante, la opinión ha influido en la omisión de el en el uso de algunos escritores. Las empresas familiares que seleccionan a sus directores ejecutivos de entre todos los miembros de la familia no obtienen resultados peores que las empresas que seleccionan talentos hoi polloi . - The Wilson Quarterly pero la mayoría de los escritores usan el , que es la gramática inglesa normal. Una tercera innovación, más fácilmente aceptable, fue el nuevo gusto por el whisky como bebida, primero para el hoi polloi y en última instancia para la nobleza. - Jacques Barzun ... alquilado principalmente a corporaciones para permitir que sus VIPs tengan aire acondicionado esplendor muy por encima del hoi polloi . - James B. Twitchell . Varios críticos también advierten contra el uso de hoi polloi en el sentido 2, un sentido que contradice directamente su significado original. El sentido no se trata comúnmente en los diccionarios, pero aparece, aunque raramente, en texto editado y publicado, como lo ha hecho desde mediados del siglo XX. ... podría volar a Europa y unirme a los ricos hoi polloi , en Monte Carlo. - Pegler de Westwood la mayoría de hoi polloi y los VIP que se mueven y sacuden Nueva York fueron primero a una fiesta de libros para el ex director de Time, Henry Grunwald, en la Biblioteca Pública de Nueva York. - Liz Smith . Escuchamos por primera vez de este sentido a principios de la década de 1950, cuando se informó que estaba bien establecido en el uso hablado en lugares tan diversos como el centro de Nueva Jersey, el sur de California, Cleveland, Ohio y Las Vegas, Nevada. Varios miembros denuestro personal editorial en ese momento también testificó sobre su ocurrencia común, y la evidencia en los años posteriores sugiere fuertemente que este sentido de hoi polloi continúa usándose con frecuencia en el habla. No sabemos con certeza cómo se originó este nuevo sentido, pero una posibilidad es que se desarrolló a partir del esnobismo inherente de hoi polloi . En su sentido original y primario, hoi polloi es un término utilizado por snobs o, más a menudo, para burlarse de los snobs. Incluso su sonido tiene una cualidad de altanería y condescendencia muy parecida a la de hoity-toity , término que experimentó una extensión de significado similar en el siglo XX, desde su sentido anterior, "frívolo", a su sentido actual, "marcado por un aire de superioridad".Puede ser que personas no familiarizadas con el significado de hoi polloi , pero consciente de su fuerte asociación con el esnobismo, lo malinterpretó como un término arrogante para los que tienen más que como un término despectivo para los que no tienen, dando así lugar a su sentido más nuevo y contradictorio.